국립국어원도 못 찾은 어뜨무러차의 '이것'? 의미 알아도

순 우리말 어뜨무러차의 용례, 어디서 찾을 수 있을까.

KBS2 예능 프로그램 '옥탑방의 문제아들'이 순 우리말 어뜨무러차를 소개하면서 의미와 용례에 대한 관심이 높다.

우선 의미는 이렇다. 어린아이나 무거운 물건을 들 때 내는 소리를 어뜨무러차라고 한다. 어뜨무러차의 품사는 감탄사다.

하지만 어뜨무러차의 용례는 사전에서 찾을 수 없다. 비단 어뜨무러차만의 일은 아니다.

어뜨무러차와 비슷한 어감을 가진 얄라차도 마찬가지다. 어뜨무러차처럼 감탄사인 얄라차는 화자가 본능적으로 무엇인가 잘못됐음을 인지했을 때 혹은 어떤 것에서 신기함을 느꼈을 때 낸다는 소리다. 

얄라차의 용례를 국립국어원에 물은 네티즌도 있었다. 당시 국립국어원 온라인 가나다 게시판에 접수된 문의에 운영자는 "사전의 용례나 말뭉치 자료 등을 검색해 보아도 그 말이 쓰인 용례를 찾지는 못했다"는 답을 내놓았다.