개인과 사회의 발전에 나름대로의 역할을 할 수 있는 뛰어난 재능을 지녔음에도 널리 알릴 방법이 없는 많은 재능들이 있습니다. 파이낸스투데이에서는 숨겨진 재능을 발굴 지원하여 필요한 곳에 쓰일 수 있도록 하는 "재능발굴 프로젝트"를 진행합니다. 자신의 역량을 자유로운 칼럼 형식으로 올려 자신의 재능을 널리 알리며, 필요한 곳에서 이 기사를 읽고 이들의 능력을 활용할 수 있었으면 하는 바램입니다.    

“노력하는 과정 자체가 완제품이 될 수 있는 사람이 평소 마음가짐입니다. 다가오는 AI 시대에 대한 관심이 뜨겁습니다만, 사람이니까 부족하지만 사람이기에 더 잘하겠습니다.”

한영통번역학과 국제회의 통역전공을 졸업한 영어 통번역 전문가 김민주 번역사입니다. 활동분야는 통역(동시, 순차, 수행), 번역, 한영MC/국제행사MC, 피트니스대회MC로 에너지/전력/원자력, 환경, IT, UX, 철학, 피트니스 등 다양한 분야에서 전문적인 통번역 경험을 가지고 있습니다.

LG전자 MC연구소, 한국전력기술, 산림청 국립산림과학원에서 통역 및 번역을 한 경력이 있으며 그 외 각종 서류번역, 통시통역, 감수를 맡아 진행했습니다. 현재는 글로벌번역(대표 정주필)에서 활동하고 있습니다.

번역사는 누구든지 쉽게 될 수 있지만 그 실력을 인정받는 것은 쉽지 않은 직업입니다. 번역사가 번역하고자 하는 문장의 의미를 정확하게 파악하지 못하고 단순히 해석만 한다면 어설픈 결과물만 나올 뿐입니다. 글의 표현이 어색하여 단번에 번역 된 문장임을 알 수 있는 결과물을 보고 실력 있는 번역사라고 말할 수 없습니다.

나아가 통역분야에서는 언어를 즉시 번역하여 전달해 주는 과정에서 발생하는 예기치 못한 상황에 대한 능숙한 임기응변 능력도 갖추어야 합니다. 저는 이것이 경험과 경력 그리고 세심함의 차이에서 나온다고 생각합니다.

풍부한 경험과 뛰어난 통번역 실력을 바탕으로 높은 품질의 결과물을 제공해드리며 글로벌 시대에 꼭 필요한 영어를 통해 세계를 향한 여러분의 발걸음에 작지만 든든한 디딤돌이 되어드리겠습니다.

[약력]
- LG전자 MC 연구소 (IT휴대폰 사용자 경험(UX) 영어문구 자문 및 통/번역)
- 한국전력기술㈜ (원자력 부문 전문 통/번역)
- 산림청 국립산림과학원 (XXIII IUFRO 세계총회 조직위원회 통역 및 번역)
- LG전자 MC (Mobile Communications)연구소 (LG 휴대폰 북미향 전담 영문 User Manual 개발/ Technical Writing)
- 국립산림과학원장 스웨덴 Sebra Film TV 기획시리즈 Green Planet 인터뷰 대담 순차통역
- IUFRO 세계총회 산림과학전시회 산림정책홍보관 귀빈 안내 순차통역
- Congress Daily 기사 Richard Vlosky 美 루이지애나 주립대 교수 인터뷰 순차통역
- 한-아세안센터(ASEAN-Korea Centre) 인도네시아 싱가포르 투자설명회 순차통역
- 주한 러시아 무역 대표부 상무관 한국전력기술㈜ 내사 회의 순차통역 및 회의록 작성
- 주한 프랑스 대사관 경제상무관실 무역진흥청 부대표 한국전력기술㈜ 내사 회의 순차통역 및 회의록 작성
- 美 Burns & Roe CEO 방한 한국전력기술㈜ 내사 임원진 순차통역

그 외 다수

번역과 통역은 글로벌 경제에 반드시 필요한 분야입니다. 이 분야의 재능이 있으신 분들의 부담없는 참여 바랍니다. 파이낸스투데이는 숨겨진 재능을 발굴하여 끝까지 지원하겠습니다. 

Fn투데이는 여러분의 후원금을 귀하게 쓰겠습니다.

김민주 다른기사 보기