[Fn재능칼럼] 영어 통번역사 원지희입니다.
[Fn재능칼럼] 영어 통번역사 원지희입니다.
  • 원지희
  • 승인 2019.05.15 17:59
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

개인과 사회의 발전에 나름대로의 역할을 할 수 있는 뛰어난 재능을 지녔음에도 널리 알릴 방법이 없는 많은 재능들이 있습니다. 파이낸스투데이에서는 숨겨진 재능을 발굴 지원하여 필요한 곳에 쓰일 수 있도록 하는 "재능발굴 프로젝트"를 진행합니다. 자신의 역량을 자유로운 칼럼 형식으로 올려 자신의 재능을 널리 알리며, 필요한 곳에서 이 기사를 읽고 이들의 능력을 활용할 수 있었으면 하는 바램입니다.    

 

영국 Bournemouth 대학교와 한국외국어대학교 통번역대학원을 석사로 졸업한 원지희 통번역사입니다. 주요 클라이언트로 대한민국 정부부처와 공공기관에서 통역을 했고 뿐만 아니라 해외 공공기간을 포함해 블록체인, IT, 관광, 의약, 준법 등 여러 다양한 분야에서 통역을 한 경험을 가지고 있습니다.

작가가 좋은 글을 쓰기 위해선 풍부한 배경지식과 경험이 필요한 것과 마찬가지로 좋은 번역을 하기위해선 이에 못지않은 번역사의 경험과 디테일함이 중요하다고 생각합니다.

따라서 영어 MC와 동시통역을 통해 직접 부딪치면서 쌓은 다양한 경력은 각 분야의 세세한 지식을 넓혀줌과 동시에 더욱 전문적으로 번역과 통역을 할 수 있는 능력을 갖추게 해주었습니다.

영어는 세계공통어라 위치를 차지하고 있습니다. 점차 영어의 중요성이 부각되는 만큼 영어번역도 중요해지고 있습니다. 전문적인 지식을 요구하는 분야의 경우는 전혀 다른 뜻으로 번역될 수 있기 때문입니다. 현재 글로벌번역(대표 정주필)에서 왕성하게 활동 중이며 제가 가진 능력과 역량으로 최선을 다해 완성도 높은 번역을 도와드리겠습니다.

[약력]

[한양대학교] 사회혁신 플랫폼 HUGE (Different Views 리포터)

보건사업교육본부 의료통역 전문과정 강사

[George Mason University] 6.12 북미정상회담 관련 자문 인터뷰
- 인터뷰 순차통역

[AtriCure] 한국 총판업체 '상진메디코프' 준법감사 인터뷰
- 인터뷰 순차통역

[iFeelSmart] SK 브로드밴드 비즈니스 미팅
- 행사 순차통역

[한독상공회의소] 독일식품산업설명회
- 행사 순차통역

[OECD대한민국정책센터] 말레이시아 공무원 역량강화 프로그램
- 행사 순차통역

[Medicalchain] 의료업계 블록체인기술 세미나
- 행사 순차통역

[Global Crypto Hub] 2018 암호화폐 엑스포
- 행사 동시통역

[Messe München] Fenestration BAU China 프레스 미팅
- Messe München 및 기자단 간 회의 순차통역

[Le Creuset] 르쿠르제 코리아 2018년도 전략회의
- 전략회의 순차통역

[Trade Coin Club] 2018 아시아 투어 - 한국 비트코인 컨퍼런스
- 행사 순차통역

[Hewlett-Packard] SK브로드밴드 데이터센터 구축 컨설팅 프로젝트
- 회의 순차통역

번역과 통역은 글로벌 경제에 반드시 필요한 분야입니다. 이 분야의 재능이 있으신 분들의 부담없는 참여 바랍니다. 파이낸스투데이는 숨겨진 재능을 발굴하여 끝까지 지원하겠습니다. 

파이낸스투데이는 칼럼니스트의 경험과 노하우를 바탕으로하는 전문적인 정보를 자유로운 형식으로 표현하는 '블로그칼럼'을 서비스합니다. 블로그칼럼은 세상의 모든 영역의 다양한 주제에 대한 글들로 구성되며, 형식에 구애받지 않는 새로운 스타일의 칼럼입니다. 칼럼 송고에 관심있으신 분들은 gold@fntoday.co.kr 로 문의해 주세요.
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.